Терминология и распространенные неисправности печатных машин для глубокой печати — двуязычное руководство

中文

Английский

Примечания

凹版印刷机

Машина для глубокой печати / Глубокопечатный станок

Отраслевой стандарт; печатный станок глубокой печати используется для создания лаконичных документов.

高速凹版印刷机

Высокоскоростная машина для глубокой печати

Основная модель

卷筒凹版印刷机

Машина для глубокой печати с рулонной подачей

Непрерывная рулонная печать

电脑自动套色凹版印刷机

Автоматический компьютерный регистрационный гравировальный пресс

С фотоэлектрическим контролем регистра

七电机凹版印刷机

7-моторная машина для глубокой печати

Семимоторная система привода

八电机凹版印刷机

8-моторная машина для глубокой печати

Восьмимоторная система привода

中文

Английский

放卷单元

Разматывающее устройство

收卷单元

Перемоточный блок

印刷单元

Печатный блок

凹印滚筒

Гравюрный цилиндр

压印胶辊

Оттискной резиновый валик

刮刀

Доктор Блейд

刮刀架

Держатель для клинка врача

油墨槽

Лоток для чернил / Чернильный резервуар

油墨循环泵

Циркуляционный насос чернил

烘干烘箱

Сушильная печь

热风风机

Воздуходувка горячего воздуха

冷却辊

Охлаждающий ролик

牵引辊

Тяговый каток

导向辊

Направляющий ролик

中文

Английский

套色精度

Точность регистрации

印刷速度

Скорость печати

墨点、脏点

Чернильные пятна

拖墨

Перетаскивание чернил

漏印

Отсутствует печать

刮刀条纹

Доктор Блейд Стрейкс

油墨粘度

Вязкость чернил

基材

Субстрат

薄膜

Фильм

编织布

Тканое полотно

熟化

Затвердевание

Явление разлома

Распространенные причины

Рекомендуемые действия

Низкая точность совмещения.

Нестабильное натяжение, смещение датчика, колебания скорости, растяжение подложки.

Откалибруйте натяжение, отрегулируйте положение датчика, стабилизируйте скорость, используйте подходящий субстрат.

Полосы от ракельного ножа

Износ лезвия, неравномерное давление лезвия, загрязнения чернилами, неправильный угол наклона лезвия.

Замените лезвие, отрегулируйте давление лезвия, фильтруйте чернила, скорректируйте угол установки.

Чернильные пятна

Загрязненная поверхность цилиндра, загрязнения чернилами, пыль из мастерской, протечка лезвия.

Очистите гравировальный цилиндр, отфильтруйте чернила, улучшите пылезащиту, проверьте герметичность лезвия.

Загрязнение печатной формы чернилами / размазывание чернил

Высокая вязкость чернил, недостаточное высыхание, недостаточное давление ракельного ножа.

Снизить вязкость чернил, повысить температуру сушки, увеличить давление ракельного ножа.

Складки на намотке / неровный край рулона

Колебания натяжения при перемотке, смещение направляющих роликов, допуск по толщине подложки.

Отрегулируйте натяжение намотки, откалибруйте параллельность роликов, контролируйте качество поступающего материала.

保养项目Предмет обслуживания

Цикл технического обслуживания

保养说明Инструкция по техническому обслуживанию

清洁刮刀及刮刀架

Описание Каждую смену

Удалите остатки чернил, проверьте износ лезвия.

清理油墨槽与循环泵

Описание Каждую смену

Слейте отработанные чернила, очистите фильтр трубопровода.

检查各导向辊、牵引辊表面

Описание Каждую смену

Протрите поверхность ролика на наличие масла и грязи, осмотрите повреждения поверхности.

润滑传动轴承、链条

每周Еженедельно

Для обеспечения плавной работы трансмиссии добавьте указанную смазку.

检查伺服电机、变频器散热风扇

每周Еженедельно

Очистите от пыли сигнализацию, чтобы избежать перегрева.

校准张力, 光电套色系统

每月Ежемесячно

Откалибруйте датчик натяжения и привода, сбросьте опорное значение привода.

紧固整机各连接螺栓

每月Ежемесячно

Проверьте и затяните ослабленные болты.

烘箱风道、过滤网清理

每半月Раз в две недели

Регулярная чистка воздушного фильтра обеспечивает бесперебойную циркуляцию горячего воздуха.

中文

Английский

基材断裂、薄膜大面积撕裂, 无法继续生产

В случае повреждения подложки или разрыва пленки на большой площади производство не может быть продолжено.

辊筒发生卡料、严重堵料, 有设备损坏风险

Заклинивание роликов и серьезное засорение материала, создающее риск повреждения оборудования.

电机、变频器出现冒烟、异响、高温发烫

Дым, посторонние шумы или перегрев двигателя и инвертора.

烘箱起火、出现明火或大量烟雾

Обнаружен пожар в сушильной печи, открытое пламя или сильное задымление.

人身发生卷入危险, 出现安全事故隐患

Опасность запутывания людей и риск для личной безопасности

控制系统出现严重报警、失控故障

Серьезная тревога в системе управления или отказ, вышедший из-под контроля