Gravure Printing Machine Terminology and Common Faults — A Bilingual Guide
Essential Chinese-English Reference for Gravure Press Operators and Maintenance Teams
2026-09-09
Introduction
Gravure printing machines are the mainstream equipment for high-quality film printing in the packaging industry. They are widely used for printing on BOPP, PET, CPP, metallized film, and other substrates—delivering thick ink layers, high color saturation, and fine dot reproduction for premium packaging applications.
For international equipment procurement, technical communication, and operator training, accurate bilingual terminology is essential. This guide provides a comprehensive Chinese-English reference covering machine names, structural parts, control systems, common faults, daily maintenance, and emergency stop conditions.
1. Machine Names
|
中文 |
English |
Notes |
|
凹版印刷机 |
Gravure Printing Machine / Gravure Press |
Industry standard; Gravure Press used for concise documents |
|
高速凹版印刷机 |
High-speed Gravure Printing Machine |
Mainstream model |
|
卷筒凹版印刷机 |
Web-fed Gravure Printing Machine |
Continuous roll-to-roll printing |
|
电脑自动套色凹版印刷机 |
Automatic Computer Register Gravure Press |
With photoelectric register tracking |
|
七电机凹版印刷机 |
7-motor Gravure Printing Machine |
Seven-motor drive system |
|
八电机凹版印刷机 |
8-motor Gravure Printing Machine |
Eight-motor drive system |
2. Main Structural Parts
|
中文 |
English |
|
放卷单元 |
Unwinder Unit |
|
收卷单元 |
Rewinder Unit |
|
印刷单元 |
Printing Unit |
|
凹印滚筒 |
Gravure Cylinder |
|
压印胶辊 |
Impression Rubber Roller |
|
刮刀 |
Doctor Blade |
|
刮刀架 |
Doctor Blade Holder |
|
油墨槽 |
Ink Tray / Ink Tank |
|
油墨循环泵 |
Ink Circulation Pump |
|
烘干烘箱 |
Drying Oven |
|
热风风机 |
Hot-air Blower |
|
冷却辊 |
Cooling Roller |
|
牵引辊 |
Traction Roller |
|
导向辊 |
Guide Roller |
3. Control Systems and Electrical Components
|
中文 |
English |
|
PLC 控制系统 |
PLC Control System |
|
触摸屏 |
Touch Screen |
|
伺服电机 |
Servo Motor |
|
变频器 |
Inverter |
|
光电套色传感器 |
Photoelectric Register Sensor |
|
自动套色系统 |
Automatic Register Control System |
|
张力控制器 |
Tension Controller |
|
张力传感器 |
Tension Sensor |
|
急停按钮 |
Emergency Stop Button |
4. Process, Fault, and Parameter Vocabulary
|
中文 |
English |
|
套色精度 |
Register Accuracy |
|
印刷速度 |
Printing Speed |
|
墨点、脏点 |
Ink Spots |
|
拖墨 |
Ink Dragging |
|
漏印 |
Missing Print |
|
刮刀条纹 |
Doctor Blade Streaks |
|
油墨粘度 |
Ink Viscosity |
|
基材 |
Substrate |
|
薄膜 |
Film |
|
编织布 |
Woven Fabric |
|
熟化 |
Curing |
5. Common Quotation and Specification Phrases
|
中文 |
English |
|
最大印刷宽度 |
Maximum Printing Width |
|
最高机械速度 |
Maximum Mechanical Speed |
|
采用七电机独立驱动 |
Adopt independent 7-motor driving system |
|
自动光电跟踪套色 |
Automatic photoelectric color register tracking |
6. Common Gravure Printing Faults and Solutions
|
Fault Phenomenon |
Common Causes |
Recommended Action |
|
Poor register accuracy |
Unstable tension, sensor offset, speed fluctuation, substrate elongation |
Calibrate tension, adjust sensor position, stabilize speed, use qualified substrate |
|
Doctor-blade streaks |
Blade wear, uneven blade pressure, ink impurities, incorrect blade angle |
Replace blade, adjust blade pressure, filter ink, correct installation angle |
|
Ink spots |
Dirty cylinder surface, ink impurities, workshop dust, blade leakage |
Clean gravure cylinder, filter ink, improve dust-proof condition, check blade seal |
|
Ink dragging / plate fouling |
High ink viscosity, insufficient drying, insufficient doctor-blade pressure |
Reduce ink viscosity, raise drying temperature, increase doctor-blade pressure |
|
Winding wrinkles / uneven roll edge |
Fluctuating rewinding tension, misaligned guide rollers, substrate thickness tolerance |
Adjust rewinding tension, calibrate roller parallelism, control incoming material quality |
7. Daily Maintenance Schedule
|
保养项目 Maintenance Item |
保养周期 Maintenance Cycle |
保养说明 Maintenance Instruction |
|
清洁刮刀及刮刀架 |
每班 Every shift |
Remove residual ink, check blade wear |
|
清理油墨槽与循环泵 |
每班 Every shift |
Drain waste ink, clean pipeline filter |
|
检查各导向辊、牵引辊表面 |
每班 Every shift |
Wipe oil and dirt, inspect roller surface damage |
|
润滑传动轴承、链条 |
每周 Weekly |
Add specified lubricant for smooth transmission |
|
检查伺服电机、变频器散热风扇 |
每周 Weekly |
Clean dust to avoid over-heating alarm |
|
校准张力、光电套色系统 |
每月 Monthly |
Calibrate tension and register sensor, reset register reference |
|
紧固整机各连接螺栓 |
每月 Monthly |
Check and tighten loose bolts |
|
烘箱风道、过滤网清理 |
每半月 Bi-weekly |
Clean air filter to keep smooth hot-air circulation |
8. Emergency Stop Conditions
Stop the machine immediately if any of the following occurs:
|
中文 |
English |
|
基材断裂、薄膜大面积撕裂，无法继续生产 |
Substrate breakage or large-area film tearing, production cannot continue |
|
辊筒发生卡料、严重堵料，有设备损坏风险 |
Roller jamming and severe material blockage with equipment-damage risk |
|
电机、变频器出现冒烟、异响、高温发烫 |
Smoke, abnormal noise or over-heating from motor and inverter |
|
烘箱起火、出现明火或大量烟雾 |
Fire inside drying oven, open flame or heavy smoke detected |
|
人身发生卷入危险，出现安全事故隐患 |
Person-entanglement hazard and personal-safety risk |
|
控制系统出现严重报警、失控故障 |
Severe control-system alarm or out-of-control failure |
ReviewsNumber of comments: {{ page.total }}
I want to comment?
{{item.nickname ? (item.nickname.slice(0, 2) + '*****') : item.source === 1 ? 'mall buyer' : '--'}}
{{item.comment_time}}
Review in the {{item.country}}
Reviews
Merchant
{{replyItem.nickname ? (replyItem.nickname.slice(0, 2) + '*****') : replyItem.source === 1 ? 'mall buyer' : '--'}}
{{replyItem.parent_nickname ? (replyItem.parent_nickname.slice(0, 2) + '*****') : '--'}}
{{replyItem.is_merchant_reply === 1 ? replyItem.reply_time : replyItem.comment_time}}
Review in the {{replyItem.country}}
Reviews
No customer reviews
recommended for you
Get in touch with us
Useful Links
Products
Contact Us
Tel: +86 186 3016 4521
Add: Hebei Shijiazhuang Changan Building 14c5, Donghai International Building, 228 Jianshe North St.