HAOSEN DEPUIS 2008 – Intégrateur et concepteur professionnel de lignes de production complètes pour la fabrication de sacs
Terminologie et pannes courantes des machines d'impression héliogravure — Guide bilingue
Guide essentiel chinois-anglais pour les opérateurs et les équipes de maintenance des presses héliogravure
2026-09-09
Les machines d'impression héliogravure sont les équipements de référence pour l'impression de films de haute qualité dans l'industrie de l'emballage. Elles sont largement utilisées pour l'impression sur BOPP, PET, CPP, films métallisés et autres supports, offrant des couches d'encre épaisses, une saturation des couleurs élevée et une reproduction fine des points pour les applications d'emballage haut de gamme.
Pour l'acquisition internationale d'équipements, la communication technique et la formation des opérateurs, une terminologie bilingue précise est essentielle. Ce guide constitue un répertoire complet chinois-anglais couvrant les noms des machines, leurs composants, les systèmes de commande, les pannes courantes, la maintenance quotidienne et les procédures d'arrêt d'urgence.
1. Noms des machines
| Chine | Anglais | Notes |
| 凹版印刷机 | Machine d'impression en héliogravure / Presse à héliogravure | Norme industrielle ; presse héliogravure utilisée pour les documents concis |
| 高速凹版印刷机 | Machine d'impression héliogravure à grande vitesse | Modèle dominant |
| 卷筒凹版印刷机 | Machine d'impression héliogravure à alimentation continue | Impression en continu rouleau à rouleau |
| 电脑自动套色凹版印刷机 | Presse héliogravure à registre informatisé automatique | Avec suivi de registre photoélectrique |
| 七电机凹版印刷机 | Machine d'impression héliogravure à 7 moteurs | Système d'entraînement à sept moteurs |
| 八电机凹版印刷机 | Machine d'impression héliogravure à 8 moteurs | Système d'entraînement à huit moteurs |
2. Principales parties structurelles
| Chine | Anglais |
| 放卷单元 | Unité de déroulement |
| 收卷单元 | Unité de rebobinage |
| 印刷单元 | Unité d'impression |
| 凹印滚筒 | Cylindre de gravure |
| 压印胶辊 | Rouleau en caoutchouc à impression |
| 刮刀 | Docteur Blade |
| 刮刀架 | Porte-lame |
| 油墨槽 | Bac à encre / Réservoir d'encre |
| 油墨循环泵 | Pompe de circulation d'encre |
| 烘干烘箱 | Four de séchage |
| 热风风机 | Souffleur d'air chaud |
| 冷却辊 | Rouleau de refroidissement |
| 牵引辊 | Rouleau de traction |
| 导向辊 | Rouleau de guidage |
3. Systèmes de contrôle et composants électriques
| Chine | Anglais |
| PLC 控制系统 | Système de contrôle PLC |
| 触摸屏 | écran tactile |
| 伺服电机 | servomoteur |
| 变频器 | Onduleur |
| 光电套色传感器 | Capteur de registre photoélectrique |
| 动套色系统 | Système de contrôle automatique des caisses |
| 张力控制器 | Contrôleur de tension |
| 张力传感器 | Capteur de tension |
| 急停按钮 | Bouton d'arrêt d'urgence |
4. Vocabulaire des processus, des défauts et des paramètres
| Chine | Anglais |
| 套色精度 | Précision du registre |
| 印刷速度 | Vitesse d'impression |
| 墨点、脏点 | Taches d'encre |
| 拖墨 | Traçage d'encre |
| 漏印 | Impression manquante |
| 刮刀条纹 | Les stries de Doctor Blade |
| 油墨粘度 | Viscosité de l'encre |
| 基材 | Substrat |
| 薄膜 | Film |
| 编织布 | Tissu tissé |
| 熟化 | durcissement |
5. Phrases courantes de devis et de spécifications
| Chine | Anglais |
| 最大印刷宽度 | Largeur d'impression maximale |
| 最高机械速度 | Vitesse mécanique maximale |
| 采用七电机独立驱动 | Adopter un système d'entraînement indépendant à 7 moteurs |
| 自动光电跟踪套色 | Suivi automatique des registres de couleurs photoélectriques |
6. Défauts courants d'impression en héliogravure et solutions
| Phénomène de faille | Causes courantes | Action recommandée |
| Mauvaise précision du registre | Tension instable, décalage du capteur, fluctuation de vitesse, allongement du substrat | Calibrer la tension, ajuster la position du capteur, stabiliser la vitesse, utiliser un substrat adapté. |
| Les traits du couteau de médecin | Usure de la lame, pression inégale de la lame, impuretés d'encre, angle de lame incorrect | Remplacez la lame, ajustez sa pression, filtrez l'encre, corrigez l'angle d'installation. |
| taches d'encre | Surface du cylindre sale, impuretés d'encre, poussière d'atelier, fuite de la lame | Nettoyer le cylindre de gravure, filtrer l'encre, améliorer l'étanchéité à la poussière, vérifier l'étanchéité de la lame |
| Encrassement de la plaque / traînée d'encre | Viscosité d'encre élevée, séchage insuffisant, pression de la racle insuffisante | Réduire la viscosité de l'encre, augmenter la température de séchage, augmenter la pression de la racle |
| Plis enroulés / bord roulé irrégulier | Tension de rebobinage fluctuante, rouleaux de guidage mal alignés, tolérance d'épaisseur du substrat | Ajuster la tension de rebobinage, calibrer le parallélisme des rouleaux, contrôler la qualité des matériaux entrants |
7. Programme d'entretien quotidien
| 保养项目Article d'entretien | Cycle de maintenance | Instructions d'entretien |
| 清洁刮刀及刮刀架 | 每班Chaque quart de travail | Enlever l'encre résiduelle, vérifier l'usure de la lame |
| 清理油墨槽与循环泵 | 每班Chaque quart de travail | Évacuer l'encre usagée, nettoyer le filtre du pipeline |
| 检查各导向辊、牵引辊表面 | 每班Chaque quart de travail | Essuyez l'huile et la saleté, inspectez les dommages à la surface du rouleau |
| 润滑传动轴承、链条 | 每周Hebdomadaire | Ajouter le lubrifiant spécifié pour une transmission en douceur |
| 检查伺服电机、变频器散热风扇 | 每周Hebdomadaire | Nettoyez la poussière pour éviter l'alarme de surchauffe. |
| 校准张力、光电套色系统 | 每月Mensuel | Calibrer le capteur de tension et d'enregistrement, réinitialiser la référence d'enregistrement |
| 紧固整机各连接螺栓 | 每月Mensuel | Vérifiez et resserrez les boulons desserrés. |
| 烘箱风道、过滤网清理 | 每半月Bihebdomadaire | Filtre à air propre pour assurer une circulation d'air chaud optimale |
8. Conditions d'arrêt d'urgence
Arrêtez immédiatement la machine si l'un des événements suivants se produit :
| Chine | Anglais |
| 基材断裂、薄膜大面积撕裂，无法继续生产 | En cas de rupture du substrat ou de déchirure importante du film, la production ne peut pas se poursuivre. |
| 辊筒发生卡料、严重堵料，有设备损坏风险 | Blocage des rouleaux et obstruction importante du matériau avec risque d'endommagement de l'équipement |
| 电机、变频器出现冒烟、异响、高温发烫 | Fumée, bruit anormal ou surchauffe du moteur et de l'onduleur |
| 烘箱起火、出现明火或大量烟雾 | Incendie à l'intérieur du four de séchage, flamme nue ou forte fumée détectée |
| 人身发生卷入危险，出现安全事故隐患 | Risque d'enchevêtrement et risque pour la sécurité personnelle |
| 控制系统出现严重报警、失控故障 | Alarme grave du système de contrôle ou défaillance incontrôlée |
ReviewsNumber of comments: {{ page.total }}
I want to comment?
{{item.nickname ? (item.nickname.slice(0, 2) + '*****') : item.source === 1 ? 'mall buyer' : '--'}}
{{item.comment_time}}
Review in the {{item.country}}
Reviews
Merchant
{{replyItem.nickname ? (replyItem.nickname.slice(0, 2) + '*****') : replyItem.source === 1 ? 'mall buyer' : '--'}}
{{replyItem.parent_nickname ? (replyItem.parent_nickname.slice(0, 2) + '*****') : '--'}}
{{replyItem.is_merchant_reply === 1 ? replyItem.reply_time : replyItem.comment_time}}
Review in the {{replyItem.country}}
Reviews
No customer reviews
recommandé pour vous
Contactez-nous
Liens utiles
Produits
Contactez-nous
Tél. : +86 186 3016 4521
Ajouter : Hebei Shijiazhuang Changan Building 14c5, Donghai International Building, 228 Jianshe North St.