HAOSEN DESDE 2008 – Integrador y diseñador profesional de líneas completas de producción para la fabricación de bolsas.
Terminología y fallos comunes de las máquinas de impresión por huecograbado: una guía bilingüe
Referencia esencial chino-inglés para operadores y equipos de mantenimiento de prensas de huecograbado.
2026-09-09
Las máquinas de impresión por huecograbado son el equipo principal para la impresión de películas de alta calidad en la industria del embalaje. Se utilizan ampliamente para imprimir sobre BOPP, PET, CPP, películas metalizadas y otros sustratos, ofreciendo capas de tinta gruesas, alta saturación de color y reproducción de puntos nítida para aplicaciones de embalaje de alta gama.
Para la adquisición internacional de equipos, la comunicación técnica y la capacitación de operadores, es fundamental contar con una terminología bilingüe precisa. Esta guía ofrece una referencia completa en chino e inglés que abarca nombres de máquinas, componentes estructurales, sistemas de control, fallas comunes, mantenimiento diario y condiciones de parada de emergencia.
1. Nombres de las máquinas
| 中文 | Inglés | Notas |
| 凹版印刷机 | Máquina de impresión en huecograbado / Prensa de huecograbado | Estándar de la industria; la prensa de huecograbado se utiliza para documentos concisos. |
| 高速凹版印刷机 | Máquina de impresión por huecograbado de alta velocidad | Modelo convencional |
| 卷筒凹版印刷机 | Máquina de impresión por huecograbado de alimentación continua | Impresión continua rollo a rollo |
| 电脑自动套色凹版印刷机 | Prensa de huecograbado con registro automático por computadora | Con seguimiento de registro fotoeléctrico |
| 七电机凹版印刷机 | Máquina de impresión por huecograbado de 7 motores | Sistema de accionamiento de siete motores |
| 八电机凹版印刷机 | Máquina de impresión por huecograbado de 8 motores | Sistema de accionamiento de ocho motores |
2. Partes estructurales principales
| 中文 | Inglés |
| 放卷单元 | Unidad desenrolladora |
| 收卷单元 | Unidad de rebobinado |
| 印刷单元 | Unidad de impresión |
| 凹印滚筒 | Cilindro de huecograbado |
| 压印胶辊 | Rodillo de goma para impresión |
| 刮刀 | Doctor Blade |
| 刮刀架 | Portahojas de doctor |
| 油墨槽 | Bandeja de tinta / Depósito de tinta |
| 油墨循环泵 | Bomba de circulación de tinta |
| 烘干烘箱 | Horno de secado |
| 热风风机 | Soplador de aire caliente |
| 冷却辊 | Rodillo de enfriamiento |
| 牵引辊 | Rodillo de tracción |
| 导向辊 | Rodillo guía |
3. Sistemas de control y componentes eléctricos
| 中文 | Inglés |
| PLC 控制系统 | Sistema de control PLC |
| 触摸屏 | Pantalla táctil |
| 伺服电机 | Servomotor |
| 变频器 | Inversor |
| 光电套色传感器 | Sensor de registro fotoeléctrico |
| 自动套色系统 | Sistema de control de registro automático |
| 张力控制器 | Controlador de tensión |
| 张力传感器 | Sensor de tensión |
| 急停按钮 | Botón de parada de emergencia |
4. Vocabulario de procesos, fallos y parámetros
| 中文 | Inglés |
| 套色精度 | Precisión del registro |
| 印刷速度 | Velocidad de impresión |
| 墨点、脏点 | manchas de tinta |
| 拖墨 | Arrastre de tinta |
| 漏印 | Impresión faltante |
| 刮刀条纹 | Rayas de la hoja del doctor |
| 油墨粘度 | Viscosidad de la tinta |
| 基材 | Sustrato |
| 薄膜 | Película |
| 编织布 | Tejido |
| 熟化 | Curación |
5. Frases comunes en cotizaciones y especificaciones
| 中文 | Inglés |
| 最大印刷宽度 | Ancho máximo de impresión |
| 最高机械速度 | Velocidad mecánica máxima |
| 采用七电机独立驱动 | Adoptar un sistema de accionamiento independiente de 7 motores. |
| 自动光电跟踪套色 | Seguimiento automático del registro de color fotoeléctrico |
6. Fallos comunes en la impresión por huecograbado y sus soluciones.
| Fenómeno de falla | Causas comunes | Acción recomendada |
| Precisión deficiente del registro | Tensión inestable, desviación del sensor, fluctuación de velocidad, elongación del sustrato. | Calibrar la tensión, ajustar la posición del sensor, estabilizar la velocidad, utilizar un sustrato cualificado. |
| Rayas de cuchillas de doctor | Desgaste de la cuchilla, presión desigual de la cuchilla, impurezas de tinta, ángulo incorrecto de la cuchilla | Reemplazar la cuchilla, ajustar la presión de la cuchilla, filtrar la tinta, corregir el ángulo de instalación. |
| manchas de tinta | Superficie del cilindro sucia, impurezas de tinta, polvo del taller, fuga de la cuchilla | Limpiar el cilindro de huecograbado, filtrar la tinta, mejorar la protección contra el polvo, comprobar el sello de la cuchilla. |
| Arrastre de tinta / ensuciamiento de la plancha | Alta viscosidad de la tinta, secado insuficiente, presión insuficiente de la cuchilla dosificadora | Reduzca la viscosidad de la tinta, aumente la temperatura de secado, aumente la presión de la rasqueta. |
| Arrugas de enrollado / borde del rollo irregular | Tensión de rebobinado fluctuante, rodillos guía desalineados, tolerancia del espesor del sustrato | Ajustar la tensión de rebobinado, calibrar el paralelismo de los rodillos, controlar la calidad del material entrante. |
7. Programa de mantenimiento diario
| 保养项目Artículo de mantenimiento | 保养周期Ciclo de mantenimiento | 保养说明Instrucción de mantenimiento |
| 清洁刮刀及刮刀架 | 每班Cada turno | Elimine la tinta residual, compruebe el desgaste de la cuchilla. |
| 清理油墨槽与循环泵 | 每班Cada turno | Drene la tinta residual, limpie el filtro de la tubería |
| 检查各导向辊、牵引辊表面 | 每班Cada turno | Limpie el aceite y la suciedad, inspeccione los daños en la superficie del rodillo. |
| 润滑传动轴承、链条 | 每周Semanal | Añada el lubricante especificado para una transmisión suave. |
| 检查伺服电机、变频器散热风扇 | 每周Semanal | Limpie el polvo para evitar la alarma de sobrecalentamiento. |
| 校准张力、光电套色系统 | 每月Mensual | Calibrar el sensor de tensión y registro, restablecer la referencia del registro. |
| 紧固整机各连接螺栓 | 每月Mensual | Compruebe y apriete los tornillos sueltos. |
| 烘箱风道、过滤网清理 | 每半月Quincenal | Limpie el filtro de aire para mantener una circulación de aire caliente uniforme. |
8. Condiciones de parada de emergencia
Detenga la máquina inmediatamente si ocurre alguno de los siguientes casos:
| 中文 | Inglés |
| 基材断裂、薄膜大面积撕裂，无法继续生产 | Si el sustrato se rompe o la película se desgarra en una gran superficie, la producción no puede continuar. |
| 辊筒发生卡料、严重堵料，有设备损坏风险 | Atascamiento de rodillos y bloqueo severo de material con riesgo de daños al equipo. |
| 电机、变频器出现冒烟、异响、高温发烫 | Humo, ruido anormal o sobrecalentamiento del motor y del inversor. |
| 烘箱起火、出现明火或大量烟雾 | Incendio dentro del horno de secado, llama abierta o humo denso detectado |
| 人身发生卷入危险,出现安全事故隐患 | Riesgo de atrapamiento de personas y riesgo para la seguridad personal |
| 控制系统出现严重报警、失控故障 | Alarma grave del sistema de control o fallo fuera de control |
ReviewsNumber of comments: {{ page.total }}
I want to comment?
{{item.nickname ? (item.nickname.slice(0, 2) + '*****') : item.source === 1 ? 'mall buyer' : '--'}}
{{item.comment_time}}
Review in the {{item.country}}
Reviews
Merchant
{{replyItem.nickname ? (replyItem.nickname.slice(0, 2) + '*****') : replyItem.source === 1 ? 'mall buyer' : '--'}}
{{replyItem.parent_nickname ? (replyItem.parent_nickname.slice(0, 2) + '*****') : '--'}}
{{replyItem.is_merchant_reply === 1 ? replyItem.reply_time : replyItem.comment_time}}
Review in the {{replyItem.country}}
Reviews
No customer reviews
Recomendado para ti
Ponte en contacto con nosotros
Enlaces útiles
Productos
Contáctanos
Teléfono: +86 186 3016 4521
Dirección: Edificio Hebei Shijiazhuang Changan 14c5, Edificio Internacional Donghai, 228 Jianshe North St.